==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཀར་ཆག
དཀར་ཆག
གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྨྲ་བའི་སེངྒེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་འབུམ། པོད་ཉེར་བདུན་པ། སྤྱོད་པ་རྣམ་སྦྱོར་སོ་སོར་བརྟག་པའི་དཔྱད་སྒོམ་འཁོར་ལོ་མ་སོགས་སེམས་སྦྱོང་སྐོར་ལྡེབ། ༡༧ ཟབ་ཁྲིད་གནད་བསྡུས་སྐོར་བདུད་རྩིའི་ཡང་ཞུན་སོགས་ལྡེབ། ༢༡ ཐུན་མིན་རྫོགས་ཆེན་སྐོར་ཕྱོགས་བསྡུས་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༦༡ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་མགུར་སྒྲ་སྙན་གྱི་རོལ་མོ་སོགས་རྫོགས་སྐོར་ལྡེབ། ༤༠ དུས་འཁོར་ཇོ་ནང་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་ལྡེབ། ༡ (གསུང་འཐོར་བུའི་སྐོར།) རྡོ་གྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལ་ཞལ་གདམས་ལྡེབ། ༢ བསྡུས་ཚན་རྩོད་རིགས་སྨྲ་བའི་སྒོ་འབྱེད་ལྡེབ། ༣༥ བླ་མཆོད་གསོལ་འདེབས་དོན་གཉིས་རིན་ཆེན་འདྲེན་པའི་གྲུབ་བོ་ལྡེབ། ༦ རྡོར་སེམས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་སོགས་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྐོར་ལྡེབ། ༡༥ ཡང་དྲག་སྲེག་ལྡེབ། ༡ བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་འཆི་མེད་སྨན་མཆོག་གྲུབ་པ་ལྡེབ། ༣༡ གཟུངས་སྤོབས་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་གསང་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་སོགས་ལྡེབ། ༡༥ མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་བཅོས་ཨུཏྤལ་ལྔ་དང་། རལ་གྲི་ལྔ་ལ་ལྡེབ། ༡༦ ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་རྣམ་བཞག་བློ་གྲོས་སྣང་བ་རྣམ་སྟེར་ལྡེབ། ༨ མཚོ་རྒྱལ་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་གདུང་དབྱངས་ལྡེབ། ༥ འཇོམ་མགོན་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་སོགས་གསུང་འཐོར་བུ་ལྡེབ། ༢༠ དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྫོགས་རིམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགོངས་པ་གནད་གསལ་བྱེད་བཻཌཱུརྱའི་མེ་ལོང་ལྡེབ། ༣༧ སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་བསྡུས་པ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་ལྡེབ། ༡༤ འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༡ སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ། སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ། མཐའ་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ། དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་གསང་ལམ། མར་མེའི་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་སོགས་ལ་ལྡེབ། ༣༩ བསྙེན་ཐོ་ལྡེབ། ༤ བཅས་རྫོང་སར་སྤར་མའོ།། །།
དཀར་ཆག

【汉语翻译】
目录
目录
雪山中的雄辩之狮，一切知者玛哈班智达麦彭蒋扬南嘉嘉措的文集。第二十七函。 考察行为瑜伽各自的观察修法轮等修心法类，页数17。 深奥教导要点汇集类甘露精炼等，页数21。 不共大圆满类，汇集深义精要，页数61。 大圆满见歌，妙音之乐等圆满类，页数40。 时轮觉囊派的传承祈请文补遗，页数1。（零散著作类。） 给多智钦丹贝尼玛的口头教诲，页数2。 辩论学纲要开启言论之门，页数35。 上师供赞，祈请实现二利珍宝引导之舟，页数6。 金刚萨埵息灾火供吉祥光辉等四业火供类，页数15。 另有猛厉火供，页数1。 甘露药修长寿妙药成就，页数31。 总持、辩才修法深秘珍宝藏等，页数15。 麦彭仁波切的论著五瓣莲花和五把宝剑，页数16。 本来成佛之理，智慧光明普照，页数8。 措嘉祈请文，信仰之歌，页数5。 降衮上师的传记祈请文等零散著作，页数20。 殊胜时轮金刚圆满次第金刚瑜伽之意明晰明鉴毗琉璃之镜，页数37。 药师佛仪轨简编甘露宝瓶，页数14。 目录，页数1。
早期教法兴盛祈愿文。 祈愿文金刚句之结释。 离边中观大祈愿文。 祥瑞山祈愿文智慧密道。 明灯祈愿文智慧光明等，页数39。 念诵记录，页数4。 此为宗萨印制。

【英语翻译】
Table of Contents
Table of Contents
The Collected Works of the Omniscient Mahāpaṇḍita Mipham Jamyang Namgyal Gyatso, the Lion of Speech in the Land of Snows. Volume Twenty-Seven. Pages on mind-training, such as the Wheel of Analytical Meditation Examining Individual Conduct and Yoga, 17 pages. Profound Instructions, Essential Compilations, such as Ambrosial Refinement, 21 pages. Uncommon Dzogchen Compilations, Essence of Profound Meaning, 61 pages. Dzogchen View Songs, Melodious Music, etc., Dzogchen Section, 40 pages. Lineage Supplication Supplement of the Jonang Tradition of the Kālacakra, 1 page. (Section of Miscellaneous Writings.) Oral Instructions to Dodrup Tenpai Nyima, 2 pages. Summary of Debate, Opening the Door of Eloquence, 35 pages. Lama Offering Supplication, Accomplishing the Two Benefits, Jewel-Leading Boat, 6 pages. Vajrasattva Peaceful Fire Offering, Auspicious Glory, etc., Section on the Four Activities of Fire Offerings, 15 pages. Also, Fierce Fire Offering, 1 page. Ambrosia Medicine Sadhana, Immortal Supreme Medicine Accomplishment, 31 pages. Dhāraṇī, Confidence Sadhana, Profound Secret Jewel Treasury, etc., 15 pages. Mipham Rinpoche's Treatises, Five Lotuses and Five Swords, 16 pages. The Mode of Primordially Enlightened, Wisdom Light Fully Bestowing, 8 pages. Tsogyal Supplication, Song of Faith, 5 pages. Jomgön Lama's Biography Supplication, etc., Miscellaneous Writings, 20 pages. The Quintessence of the Meaning of the Completion Stage of the Glorious Kālacakra, Vajra Yoga, Clarifying the Essential Points, Mirror of Vaidurya, 37 pages. Abridged Medicine Buddha Sūtra Ritual, Ambrosia Vase, 14 pages. Index, 1 page.
Prayer for the Flourishing of the Early Translation Teachings. Explanation of the Prayer, Knot of Vajra Words. Great Prayer of the Middle Way Beyond Extremes. Prayer of Glorious Mountain, Secret Path of Wisdom. Prayer of the Butter Lamp, Clear Light of Wisdom, etc., 39 pages. Recitation Record, 4 pages. Printed at Dzongsar.

============================================================

